La Bise et l'autan
Bernard Vavassori
Jean-Claude Pertuzé (illustrations)
« Dormir à la rosée du soir ou dormir au vent léger, vouloir être à l’autel et aux cloches, acheter à feu d’argent, avoir la mine d’un chapon : la face mince et le cul bon, trouver la mère au nid, attraper un coup de lune, s’y entendre comme un cochon à ramer des pois, être solide comme l’essieu du monde… » qui ne connaît pas ces expressions ne connaît pas l’occitan (gascon, languedocien ou provençal).
Après Avé plaisir puis A Bisto de nas, dictionnaires des mots et expressions du français parlé dans le Sud, Bernard Vavassori a complété sa moisson des phrases expressives qui agrémentent le parler méridional. Locutions, proverbes et dictons occitans sont traduits en français afin que tous puissent en apprécier la saveur.
|
