L'Art du Toreo
Conférence donnée à l’Ateneo de Madrid le 29 mars 1950 avec une annexe de José Ortega y Gasset
Domingo Ortega
traduction de Manuel Rodríguez Blanco
« Il n’y eut qu’un torero de premier rang qui se maintint loin des nouvelles modes. Un torero très original qui ne s’intéressa jamais à ce que faisaient les autres. Son chemin était très clair : il voulait dominer entièrement le toro. C’était son obsession et son unique objectif dans la lidia. Je parle de Domingo Ortega.
« Le Tolédan n’avait que faire de la nouvelle esthétique. Il dominait les toros avec une main de fer dans un gant de velours. Il ne s’arrêtait jamais devant un toro ; c’était un constant va-et-vient ; un toreo vers l’avant qui les mettait en pièces. Personne n’a réalisé ses passes.
« Domingo Ortega occupa une place d’honneur dans la lidia ancienne, qu’il marqua de son indubitable touche personnelle. »
Le 29 mars 1950, Domingo López Ortega, dit Domingo Ortega, donna à l’Ateneo de Madrid une conférence qui fit date sur l’art de toréer et qui reste aujourd’hui l’un des textes fondamentaux de cette discipline. Son Arte del toreo est un outil indispensable pour tout aficionado qui ne veut pas rentrer dans les modes ou le superficiel.
|
